Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)
Chicago, 5:00 A.M.
Ar trebui sa te casatoresti cat mai repede.
Incepi sa pari batrana.
Tatal meu mi-a spus asta de cand aveam 15 ani.
Pentru ca fetele trebuie sa faca 3 lucruri in viata :
Sa se marite cu barbati greci, sa faca baieti greci si sa hraneasca pe toata lumea ...
... pana in ziua in care o sa murim.
--- My Big Fat Greek Wedding ---
Cand cresteam imi dadeam seama ca eram diferita.
Celelalte fete erau blonde si delicate ...
... si eu eram un monstru de 6 ani.
Dintodeauna mi-am dorit sa fiu ca fetele populare.
Sa stam impreuna in timp ce ne macam sandwichurile.
Ce-i aia ?
Este o Luskaka.
Luskaka ?
In timp ce toate fetele se duceau la Browies ...
... eu a trebuit sa ma duc la scoala greceasca.
Acolo am invatat lucruri interesante.
Cum ar fi ca Mike avea o capra.
In timp ce Marie avea noua capre.
Cat de repede se vor casatorii ?
Mama mea gatea intotdeauna mancaruri facute cu intelepciune si caldura.
Nu uita niciodata aperitivele ...
... facute cu un sentiment de vinovatie.
Nu te mai juca cu mancarea.
Cand aveam varsta ta nu aveam mancare.
Mama ... -Ce ?
De ce trebuie sa ma duc la scoala greceasca ?
Cand o sa te mariti nu vrei sa-i scrii mamei tale in limbaj mai academic ?
Nicole, mananca.
Locuim intr-un mediu absolut normal ...
... intr-un cartier din Chicago.
Intr-o casuta mai modesta. Casa noastra a fost construita dupa ...
Parthenon combinata cu o serie de coloane, gradina si o statuete ala zeilor.
In caz ca vecinii nostri se indoiau de mostenirea noastra ...
... puteau verifica tributul nostru adus drapelului elen.
Tatal meu credea doar in doua lucruri :
... grecii trebuiau sa-i educe pe cei care nu erau greci ...
... in a fi greci ...
Si ca totul poate ...
... fi vindecat cu "Windex".
6 ani mai tarziu aveam 12 ani.
Athena sora mea perfecta avea 15.
Fratele meu Nick avea 11.
In fiecare dimineata taica-meu ne tinea prelegeri ...
... despre istoria "oamenilor nostri" si maretia civilizatiei grecesti.
Acum denumeste 3 caracteristici ale Greciei.
Astonomie, filozofie si democratie.
Foarte bine.
Spune-mi un cuvant.
Zi-mi un cuvant si o sa-ti zic cum ...
... radacina acelui cuvant provine din greaca.
Ce zici de arahnofobie ?
Arahna vine din greaca ...
... si inseamna paianjen ...
... iar fobia este frica. Frica de paianjeni.
Dar ce inseamna Kimono ?
Kimono ? Vine din grecescul "himona" ...
... si inseamna iarna.
Si cu ce te imbraci iarna ca sa-ti fie cald ?
Vezi tu Kimono si caldura ...
Pa-pa.
La revedere dle. Portokatlos.
Toula.
Ar trebui sa te mandresti ca esti de origine greaca.
Au mai trecut niste ani ...
... cand tata a adus-o pe mama sa din Grecia sa locuiasca impreuna cu noi.
Pentru ca si asa nu eram destul de ciudati.
Ia asculta la mine, Turk. Nu ma rapesti tu pe mine.
Unde se duce ?
Grecii si turcii se inteleg bine acum.
Am convins-o pe bunica-mea ca razboiul s-a terminat ...
... dar inca mai dormea cu un cutit sub perna.
Grecoaicele care nu isi gasec un sot ...
... lucreaza in restaurantul familiei.
Si iata-ma dupa ce au trecut zile dupa zile, si ani dupa ani.
La 30 de ani ...
... si cu mult dupa "data expirarii".
Este frig.
Toula, ai inchis magazinul aseara ...
... l-ai deschis in dimineata asta.
Nu prea am multa treba.
Sa vorbesti cu mine odata de asta.
Mama,o sa ma faci sa-mi inghit limba.
Toula.
Nicky este aici ? Nu.
Ce s-a intamplat ?
Nu. Trebuia sa vina aici ...
... sa ma vopseasca.
Nick, ai verificat carnea ...
... inainte sa semnezi ?
Da, am verificat-o.
Sper sa fie proaspata.
Fratele meu avea doua responsabilitati mari.
Sa gateasca si sa se insoare cu o grecoaica virgina.
Mananca ceva inainte sa te duci la lucru.
Daca bombanitul ar fi fost un sport ...
... matusa-mea ar fi primit medalia de aur.
Nu puteai sa ma mai astepti ?
Scuze.
Scuze, scuze. Nu te mai scuza atat.
Ia uite le asta.
Pune si sos din ala mai picant.
Nu, te rog.
Fula, asta chiar merge.
Noaptea trecuta degetul meu mare era cat fata mea.
Deci, de ce nu m-ai asteptat ?
Pentru ca el vrea sa vorbeasca.
Oricum ... ii spun ei ...
... ca o sa o trimit in Grecia sa-si gaseasca pe cineva.
Nu este prea batrana.
Se tine bine.
In Grecia. Nu o sa se duca.
Nu o sa se duca ?
ca si cum nu ar vrea sa se marite.
Sora mea s-a maritat de tanara ...
... si a devenit o masina de facut copii.
Trebuie sa duc copiii la hochei ...
... si dupa aia trebuie sa ajung la bijutier.
Poti sa crezi asta ?
Am ramas fara miere.
Pune-mi si mie asta la loc.
Taci Nicky.
Varul meu are doua volume ...
... tare si mai tare.
Angelo. N-am intarziat asa de mult.
Nicky.
Cum de nu ai venit sa ma vopsesti azi-dimineata ?
Mama, trebuie sa-l duc la servici.
Si acum trebuie sa ma duc la agentia de voiaj ...
... din cauza unei fete cu fundul mare care a fost prea ocupata.
Mama, spune-i sa deschida si ea in fiecare zi magazinul ...
... si cred ca e timpul sa se mai schimbe si ea.
Scuze, sti cumva cine era la curatatorie azi dimineata ?
Sotul meu era acolo.
Iti faci parul si unghile in fiecare zi ...
Nu mai vorbi de parul meu.
S-a asezat cineva pe parul tau ?
Pare putin lasat acolo.
Haideti baieti. Sa mergem.
Athena, tu cand ai aparut ?
Buna mama.
Mergi ?
O sa ma duc la bijutier.
O sa-ti aduc niste chiloti.
Ai gija la marime ...
... sa nu ma faca sa arat grasa.
Toula ce e asta ?
Habar nu am.
Mama.
Pa.
Vreau sa conduc.
Mie mi se pare ca arata bine.
Bine ? Cum sa arate bine ?
Nu nu are cum sa fie, Athena este casatorita si are 3 copii
Si eu o sa ma insor tata.
Iti promit.
O sa ai destul timp de acum inainte.
O sa o ai intodeauna pe Toula la restaurant.
Toula nu o sa te paraseasca niciodata.
Imi doresc sa fi avut o altfel de viata.
Imi doresc sa fi avut curaj.
Sa arat mai bine ...
... sau poate sa fiu mai fericita.
Este inutil sa visezi.
Pentru ca nimic nu se schimba niciodata.
Bine.
Si tu ? Bine.
Dragut locul.
Da.
Ai pierdut o petrecere pe cinste noaptea trecuta.
Ai fi putut sa fi tu ala de acolo.
Mi-ai aranjat deja intalnirea cu ea.
Nancy ?
Nu, nu, aceea este Pamela.
Ea este Nancy.
Arata la fel.
Poate.
Deci, vrei sa te combin ?
Toate sunt la fel.
Buna. Buna.
Scuze mi s-a oprit creierul. Nu ati avut o astfel de zi ?
Uite-te la mine cum stau ca o statuie grecesca.
Imi mai poti da putina cafea ?
Sigur. Multumesc.
Haide.
Am ore.
Buna. Pastreaza restul.
Iti place asta tata, ? Pentru noul meniu.
De unde ai luat-o ?
Am desenat-o, tata.
Tata ... Tata ...
Am trecut prin inventarul nostru ...
... si am vazut ca am facut prea multe calcule ce nu erau necesare.
Si m-am gandit sa ne facem un update la sistem ...
... cum ar fi sa ne cumparam un calculator.
Nu stiu daca ti-am spus dar ma descurc foarte bine cu un calculator.
Sunt o groaza de chestii noi care se pot invata.
Daca vrei as putea sa ma duc la un colegiu. As putea sa fac cateva cursuri.
De ce vrei sa ma parasesti ?
Nu te parasesc.
Nu vrei sa fac ceva cu viata mea ?
Da, casatoreste-te. Fa si tu copii.
Arati asa de ... imbatranita.
Toula.
Toula ... Toula ...
Stiu ce vrei.
Ai dupa cum ai spus si tu ... ai spirit.
Vrei sa vezi lucruri noi, vrei sa inveti.
Stiu asta doar esti din partea mea.
Haide, nu-ti mai face griji. O sa vorbesc eu cu el.
Tata este atat de incapatanat.
Si daca zice sa plec ?
El este stapanul casei.
Stai sa-ti zic eu ceva despre asta.
O fi barbatul capul familiei, dar femeia este gatul.
Si poate sa-l intoarca in ce directie vrea ea.
Copilasul meu. Nu mai plange.
Si ce este asa de rau ca Toula se duca la scoala?
In centru este plin de droguri.
Ce tot spui acolo ?
Vrei sa zici ca Toula o sa se implice cu droguri ?
Nu, dar cineva o sa-i spuna :
"Du geanta asta in statia de autobuz".
Iar ea o sa o faca.
Nu este proasta !
Este desteapta.
Stiu ca este desteapta.
Dar ce-i mai trebuie scoala ?
Este suficient de desteapta pentru o fata.
Te crezi mai destept decat mine ?
Nu ...
Ce vrei sa spui cu asta ?
Ma ocup de restaurant, gatesc, curatenie fac, spal pentru tine ...
... si am crescut 3 copii.
Si duminica mai si predau la scoala !
Stii ce, am noroc daca te am sa ma legi la sireturi.
Maria ...
Stii ca am invatat despre calculatoare, nu ?
Este un fel de curs, un seminar mai degraba. Este vorba de calculatoare si turism.
Predau cele mai recente programe si aplicatii.
Dupa care pot lucra aici. Profitul tau se va dubla ba chiar tripla.
Tu o sa ai mai mult timp liber si o sa-ti poti lua o vacanta.
Ti-as putea face rezervari.
Ma angajezi ?
Sigur ca da.
Doamne fereste.
Trebuie sa faci in asa fel incat sa para ca a fost ideea lui.
Bine. A fost ideea lui.
Mama, o sa-si dea seama. Nu stii ce sa faci.
Tu doar vorbesti.
Spune-mi ce sa zic, dar ...
... nu-mi spune ce sa fac.
Si, cum mai merg afacerile ?
Nu merg prea bine.
Ce s-a intamplat ?
Ai nevoie de bani ?
Nu.
Se refera la faptul ca trecut prin doua afaceri iar acum sufera. Sufera ?
Sufera ca trabuie sa fie la agentia de voiaj ...
... singura toata ziua ...
... pentru ca toata lumea trebuie sa lucreze la curatatorie.
Asa este. Eu l-am obligat pe sotul meu sa se duca acolo.
Si acum nu prea mai am timp sa stau cu el.
Deci ... San Antiona sau Nicky ...
... la agentia de voiaj, tu o sa fii cu Tacky la curatatorie.
Asta at fi ideal.
Nu-i bine.
Pentru ca nici San Antiona nici Nicky nu stiu sa foloseasca un calculator.
Din cauza asta nu functioneaza.
Am gasit solutia.
Toula se va duce la agentie ...
... iar tu trimit-l pe Nicky sa lucreze pentru noi.
Nu pot sa cred.
Minunat.
Esti atat de destept.
Multumesc ca m-ati asteptat.
Bine, ati confirmat locul P.N.R. Asteptati putin.
Buna ziua British Airway ...
... o sa am nevoie de aia.
Biletul dumneavoastra este acum la posta.
Bine, multumesc, la revedere.
Raspund eu.
Ai pierdut asta asta ?
Turci insetati de sange.
Dna. White ...
... iar ati gasit-o iar pe mama.
Stiti, ea vine din Grecia.
Tara de unde am venit si eu.
Crezi ca nu stiu.
Asculta, tine-o ma maica-ta departe de peluza mea ...
... afara din pivnita mea si departe de acoperisul meu.
Dna. White, haideti. Spuneti-mi ceva ...
Orice, si o sa va arat ca originea acelui cuvant ...
... este greaca.
Ia uitati-va. Uiteti-va cine s-a intors.
Stai jos.
Toula.
Sunt doua feluri de oameni :
... Greci ...
... si restul care si-ar dori sa fie greci.
Stim.
Ce a patit ?
Agentia de voiaj, cu ce va pot ajuta ?
Da, exact asta facem.
Absolut.
Sigur, va puteti uita acum. Eu va pot rezerva un loc daca vreti.
Sunati cand sunteti gata sa va inregistrati.
Multumesc, la revedere.
Doriti sa vedeti si niste brosuri ?
Le-am gasit.
Nu este.
Eram uimita de pledoaria ta despre a fi drogat ...
Deci Toula ...
Da. Ian ... Ian Miller.
Toula Portiparko
Nu, Portokatlos
Bine Toula.
Aia de unde este de la o bataie, un accident de bicicleta ?
Da.
Nu pe bune.
Nu ai vrea sa stii.
Nu stiu despre asta. Daca ai supravietuit loviturilor unei babute. Nu vreau sa ne certam pe tema asta.
O Doamne ...
Vrei sa luam cina impreuna ?
Da.
De fapt nu am lucrat in domeniul asta de la inceput, am fost mai intai la drept.
Tatal meu este avocat. Bunicul meu a fost avocat.
Oricum asta nu era pentru mine ...
Iar parintii nu au fost prea multumiti.
Cred ca trebuie sa fi o persoana destul de puternica sa faci asta.
Pai, ai cam aflat tot despre mine.
Sun un un foarte puternic profesor vegetarian.
Locuiesc langa Lincon Park.
Nu stiu nimic despre tine.
Deci, esti din Grecia.
Ce parere ai avea daca am merge sa mancam mancare greceasca ?
Stai linistit.
Stiu un loc foarte misto.
Se numeste "Zorba" nu stiu cum.
Oricum, as vrea sa te duc acolo daca vrei.
Nu vreau sa merg acolo.
Cum adica ? De ce ?
Locul acela se cheama "Zorba Dansatorul".
"Zorba Dansatorul"
Restaurantul acela este al familiei mele.
Pe bune ?
Mi-am amintit de unde te stiam.
Tu esti chelnarita aia.
De fapt, sunt un fel de gazda.
Mi-am amintit de tine.
Am trecut printr-o faza.
Pana acum ... si eu ... eram o fata grasa.
Nu stiu de nici o fata grasa dar imi amintesc de tine.
Bine, daca nu grecesc, atunci italienesc.
Maine seara ?
Bine.
Unde te duci ?
Sunt la un curs de olarit.
Grecii au inventat olaritul.
Si am stat intr-o casuta la munte cu parintii ...
... toata vara.
Nu stii in ce s-a bagat varul tau ?
Nu, am doar doi veri.
Ai doi veri ?
Da. Tu cati ai ? Mai mult de doi.
Ai frati sau surori ?
Cum sunt parintii tai ?
Ce ?
Craciun.
Ce faci de Craciun cu parintii tai?
Mama face friptura de miel.
Cu garnituri ?
Si ...
Sunt din Grecia, nu ?
Faza este ca tatal meu si unchiul meu se cearta care sa ia creierul mielului.
Matusa Fura a infipt in furculita un ochi si m-a tot fugarit prin casa cu el ...
... incercand sa ma faca sa-l mananc.
Pentru ca o sa ma faca desteapta.
Deci ai doi veri ? Eu am 27 de veri de gradul 1.
Doar 27 de veri. Si toata familia mea este mare.
Si toti se baga in viata si treburile celorlalti
Nu poti sa respiri un minut.
Gandeste-te ca tot ce facem noi este sa mancam.
Toti pe care ii stim noi sunt toti greci.
Grecii se casatoresc intre ei ...
... ca sa faca si mai multi greci.
Ca sa fie masini grecesti de mancat si de facut copii.
Vorbesc serios.
Nimeni din familia mea nu a mai iesit vreodata cu cineva strain care nu era grec.
Absolut nimeni.
Si tu esti ...
... minunat ...
Nu prea vad cum ar putea sa mearga asta.
Nu vad care este problema ?
Nu suntem specii diferite. Suntem doar din locuri diferite.
Hei, viata mea era asa de plictisitoare ...
... cand te-am cunoscut pe tine ...
Este interesanta ... esti frumoasa.
Ai o familie ciudata.
Cine nu are ?
Vreau sa petrec ceva timp cu tine. Vreau sa petrec doar putin timp cu tine.
Ai spus ca sunt frumoasa.
Care este casa ta ?
Opreste-te. Sigur.
Gata, opreste-te. Aici e bine.
Multumesc.
Noapte buna.
Noapte buna ... Ce ?
Nu, nu, nu. Nu te duce.
Noapte buna. Nu pleca.
Esti foarte vesela astazi, Toula.
Da.
De cate ori te vad ...
... ai zambetul asta larg.
Unde ai disparut asa ?
Nicaieri.
Ce ai facut ?
Nimic.
Pe cine ai vazut ? Pe nimeni.
Ia stai tu putin. Ti le-am pus la tine in camera.
Toula.
Cum a fost cursul ?
Cursul meu de olarit ?
A fost grozav.
Inca un sarut si dupa aia plec.
Ce se intampla aici ?
Domnul de la curs ?
Imi pare bine.
Ea este varisoara meu, Nicky.
Buna.
Ma bucur sa cunosc pe cineva din familia Toulei.
Sunt cea mai mica din grijile tale.
Uite ce e, familia stie.
Azi noapte, Vicky, a vazut cum va sugeati capetele in parcare.
I-a spus lui maica-sa.
Vestea s-a raspandit.
Stai sa reformulez.
Te-au prins in flagrant delict.
Poti sa faci ce vrei peste tot in Chicago.
Dar nu poti sa vii aici ca sa ma intrebi ...
... daca poti sa te intalnesti cu fiica-mea ?
Pai, imi pare rau, fara sa va intreb, pot sa ma intelnesc cu fiica dumneavoastra.
Are 30 de ani.
Eu sunt capul acestei familii.
Bine, va rog pot sa ma intalnesc cu fiica dumneavoastra ?
Nu.
Ne vedem maine.
Nu am spus ca ...
... este gresit sa educi o femeie ?
Dar nimeni nu ma asculta.
Acum avem un prieten.
Este un grec dragut ?
O nu.
Cu par lung si ...
Potoleste-te.
Doamne !
Imi pare rau ca te-am mintit.
Bine Toula.
Se poate sa ai si tu o mica aventura.
Dar pune-i acum capat.
Dar il iubesc.
Oh Toula, mananca ceva, te rog.
Tatal tau are invitat un prieten la cina.
Ce-i locul asta ? Unde suntem ?
Apartamentul meu.
Vrei sa urci ?
Nu-ti face griji, o sa te placa.
Toula, nu este un nume pe care-l auzi in fiecare zi.
Inseamna ceva in limba ta ?
Numele meu grecesc Fortula inseamna ...
... Lumina Lui Dumnezeu.
Vrea cineva niste cafea ?
Esti grecoaica ?
Care este numele tau de familie ?
Portokatlos ...
In greaca inseamna portocala.
Portocala de mancat, nu culoarea.
Rodney ...
... nu ai avut odata un receptioner grec ?
Nu. Era ...
Imediat.
Nu, nu, era armeana.
Armenia este aproape de Grecia ?
Nu prea.
Cine era ? Secretara mea.
Vrea cineva placinta cu branza ?
Din Guatemala. Asa este, era din Guatemala.
Te iubesc. Si eu te iubesc.
Nu stiu cum sa-ti zic asta.
Ce ?
Vrei sa te casatoresti cu mine ? Da.
Gata ! Ajunge !
Sa nu cumva sa pleci !
Stai jos !
Se iubesc.
S-a facut.
Cum mi-a putut face una ca asta ?
Ea nu ti-a facut asta nici tie nici mie.
S-au indragostit. Se mai intampla.
Este un baiat bun ? Nu stiu.
Vine dintr-o familie buna. Habar n-am.
Este respectos ? Nu stiu. Nu stiu.
Nu stiu pentru ca nimeni nu mai imi spune mie nimic.
Un baiat respectos ...
... ar fi venit aici sa imi ceara permisiunea.
Scuze ...
Incearcati sa nu fiti prea zgomotosi.
Buna. Ce se intampla ?
Ai patit ceva ?
Vino cu mine ... Ce ?
La cascada Niagara .
Sau la Fuji, putem sa mergem la Fuji.
Bine ? Hai sa mergem.
Vino aici.
Ce s-a intamplat ?
Simt ca nu putem sa ne casatorim. Nu asa.
Cand sunt cu tine sunt asa de fericita.
Dar familia mea este asa de nefericita.
iar nunta ar trebui sa fie cea mai mare bucurie.
Dar nu o sa fie pentru ei ...
... pentru ca nu o sa aiba loc in biserica .
Asa ca hai sa mergem undeva ...
... sa plecam odata.
Te iubesc.
De ce ?
De ce ma iubesti ?
Pentru ca am prins viata cand te-am intalnit.
Dar familia mea ?
Esti o parte a familiei tale.
As face orice ca sa ma accepte.
Doar nu o sa fugim sa ne casatorim ...
... ca si cum ne-ar fi rusine de noi insine.
Bine ?
Ai zis sa evadam ?
Toula il iubeste.
Fa-o pentru Toula.
Vrea sa se casatoreasca la biserica.
Du-te ...
Deci ... maine o sa te boteze.
Da.
Este ziua ta norocoasa sa fii ...
... botezat intr-o biserica ortodoxa greceasca.
Nicky o sa fie nasa ta.
Stii, cuvantul "botez" ...
... vine de la cuvantul grecesc "baptisia" ...
Glumesti.
Toata lumea s-ar uita la mine ...
Perfect. Hai sa renuntam.
Ba esti.
Esti uleios.
Acum sunt grec.
Iti multumesc asa de mult ...
Incerca.
Este bun.
Buna tata.
Dl. Portokatlos ...
Cand oamenii mei scriau faceau filozofie ...
... oamenii tai inca traiau in copaci.
Te place.
Ti-am zis sa fii atent la baieti.
Vor sa joace jocuri video.
Mor.
O sa-i spun sorei mele ...
Ce sa-mi spui ?
Toula ...
Toula, esti logodita.
Nu credeam ca o sa ti se intample asta, vreodata.
Imi cer scuze, el este Ian.
Ian.
Iti place dansul asta ?
Da.
Vroiam sa te intreb ceva.
Intreaba-ma.
Are frati ?
Nu, este singur la parinti.
Nu am vazut-o pe sora mea asa de fericita.
Daca o faci sa sufere ...
... o sa te omor astfel incat sa para ca a fost un accident.
Uite-te la fata ta.
Este o gluma.
A fost buna.
Partea buna este ca am o arma.
Ti-am facut-o. Ti-am facut-o iar, Ian.
Nu vreu sa mananc. Te omor ca pe-o gaina.
Hai ... relaxeaza-te.
M-am relaxat.
Hei, Ian o sa te omoram.
Cand o sa vii la mine acasa.
O sa gatesc pentru tine.
Bine.
S-ar putea sa apara o problema.
Care este problema ?
Spune-i cine este bucatarul familiei.
Am facut-o, nu ?
De doua ori.
Doar ca ...
Ian este vegetarian.
El nu mananca carne.
Nu mananca carne deloc ?
Nu, nu mananca.
Cum adica nu mananca nici un fel de carne ?
Nu-i nimic, o sa fac miel.
Haide. La dans.
Liniste.
Este foarte bun.
Ne-am uitat in calendarul meu.
Si ne-am gandit ...
... pentru o zi mare undeva ...
... la sfarsitul lui octombrie, mijlocul lui noiembrie.
Minunat.
O sa sun la club sa vad ce s-a intamplat.
La club ?
La clubul acela mare.
Pentru nunta, sigur.
O sa ne casatorim in biserica Toulei.
Pentru ca nu suntem foarte religiosi.
Si familia ei este. Foarte religioasa.
Varul meu Nicky mi-a facut asta.
Are tendinta de a pastra diferite lucruri. Asta este de la balul de absolvire.
Avem un hol mare.
Cum se numeste receptia ?
Palatul Aphrodite.
Nu este chiar un palat.
Asta este brosura.
Toata chestia aia este optionala.
Trebuie sa-i invitam sunt veri.
Tata, faza este ca vrem sa fie ceva mai modest.
Tu vrei sa ajungi la faliment ...
... si sa nu insulti pe nimeni la biserica.
Toula ...
Am venit in tara asta cu 8$ in buzunar...
... sa fac toate astea pentru tine.
Cine stie cat voi mai trai ?
Da-mi lista.
Bine ! Time out.
Uite ce mare te-ai facut.
Scuipa pe ea ?
Da, este pentru noroc ...
... tine dracii la distanta.
De unde ai facut rost de aia ?
Am desenat-o, tata. Nu-ti mai amintesti ?
Mama, mi-e foame.
Ian, tie ti-e foame ?
Nu, am mancat deja.
Bine, o sa-ti pregatesc ceva.
In regula.
Toula, trebuie sa-i invitam. Stai sa te ajut eu cu alea.
Ce are ?
Cui ii pasa. Este ruda cu mine.
Sunt asa de ciudati.
Nu sunt ciudati.
Ian, mananca.
Cum se zice multumesc in greaca ?
"Orea vizia".
Frumoase tate.
Toula. Da ?
Am o reltie pentru o invitatie ...
Nu, Nick. Ne descurcam noi cu invitatiile.
Nu vreau sa iasa ceva gresit din asta.
Dar o sa fie totul in regula ?
Pentru Dumnezeu Toula ... Lasa omul sa vorbeasca.
De unde incapatanarea asta ?
Eu ...
Am comandat invitatiile acum 2 saptamani.
Mama, nu le-am vazut.
O sa ma duc sa le iau.
Stai sa le vad si eu.
Parintii mei se numesc Rodney si Harriet.
Rodney si Harry.
Rodney si Harry ?
Nu am observat.
Pun pariu ca nici eu nu o sa observe.
Toata lumea.
Stai, am cea mai mare surpriza.
Uite peste ce cercei am dat ...
... ca sa se potriveasca cu rochia miresei.
Mi-am amintit, am avut un client la curatatorie ...
... care era si bijutier ...
... asa ca i-am aratat materialele.
Stai, daca nu se potivesc ?
Mi i-ai aratat saptamana trecuta ?
Ziceai ca-ti place.
Am zis ca o sa ma mai gandesc.
Asta din cauza ca nu puteai sa vizualizezi.
Arati atat de bine.
Este clasic.
Am fost la colegiu sa iau asta.
Uite.
As putea sa incep incetisor cu niste cursuri de noapte.
Vreau sa invat mai multe despre arta, pictura si alte alea.
Este minunat.
Tu ai inceput.
Vroiai sa faci altceva Toula ...
... si ai facut-o.
Toula ...
Nu lasa trecutul sa te influenteze.
Lasa-l doar sa fie o parte ...
... a ceea ce vei deveni.
Nick, asta a fost atat de frumos.
Cand esti fericita ...
... habar n-are despre ce vorbesti.
Eu sunt eu.
Ian o sa vina sa ma ia.
Si o sa margem sa-i luam pe parintii lui.
O sa fim acolo intr-o ora.
Bine.
Ce faci ?
Curat cartofi.
De ce faci asta ?
Am facut eu asta de dimineata.
Stiu, dar avem nevoie de mai multi.
De ce gatesti pentru atata pentru oamenii astia ?
Sunt multi.
Sunt doar trei ...
.. si familiile lor ...
Familiile ? I-ai invitat pe toti ?
Sigur ca da.
Mama, i-am invitat la o cina linistita ...
... ca sa imi cunoasca parintii.
Nu are nimic daca o sa cunoasca toata familia, nu ?
Maria.
Trebuie sa ma duc. La revedere.
Vin acum.
Bine draga, pune-o acolo.
Au venit.
Bine ati venit in casa mea.
Aici este fratele meu Ted ...
... si sotia lui, Melissa ...
... si copiii sai, Anita, Diane ...
... si Nick.
Aici este fratele meu, Tommy.
... si sotia sa, Anzi ...
... si copiii lor, Anita, Diane ...
... si Nick.
Fratele meu, George ...
... si sotia sa, Frida ...
... si copiii lor, Anita, Diane ...
... si Nick.
Ducky, Sophie, Carly...
Nick, Nick, Nick, Nick, si Nick ...
... si Nicky.
Iar eu sunt Gus.
Scuzati-ma.
Buna.
Eu sunt Maria Portokalos.
Bine ati venit la noi acasa.
Multumesc.
Ce este ?
Este un bunt.
"Un bunt" ?
Multumesc foarte mult.
Este o gaura in acest tort.
Ei sunt o parte din verii mei.
Ian, ma bucur sa te vad.
Cred ca ar trebui sa spui ...
Inseamna ca intri intr-o casa si toata lumea te place.
Am inteles.
Nu ma mai pacaliti voi cu asta iar.
Ce ?
Angelo.
Cum zici ca toata lumea din casa asta este draguta ?
Am trei testicule.
Frumoasa insula.
De acolo suntem noi.
Iti plac. Eu le fac.
Veniti si stati jos.
Stati jos.
Stati jos, stati jos.
Acum suntem toti o familie.
Toata viata mea am avut o galma in ceafa.
Dupa aia, am ajuns la menopauza si galma s-a facut mai mare din cauza hormonilor.
Asa ca m-am dus la doctor ...
A facut ...
... in galma.
A gasit acolo niste zimti.
Da, in galma ...
Erau niste gemeni.
Abia au ajuns. Lasa-i sa se instaleze.
Multumesc.
Delicios.
Destul.
Acum esti grec, nu te rusina.
Vreti niste carne ?
Vreti niste carne greceasca ? Foarte buna.
Si acum prajitura.
Ai incercat. Am incercat.
Am fost draguti cu ei.
Se uita la noi ...
... de parca suntem de la zoo.
Nu-i nimic.
Lasa Marie ...
... suntem oameni diferiti.
Asa de uscati ...
Familia aia este ca ...
... o felie de paine prajita ...
... fara miere, doar uscata.
Fiica mea se va marita cu Ian Miller.
Nu credeam ca o sa ni se intample noua asta.
Am incercat sa le fiu pe plac.
Nu le-a convenit.
Se plac pe ei, uscati si insipizi.
Am fost la o biserica, cavalerul de onoare in toata ceremonia asta de la Aphrodite ...
... trebuie sa fie grec si ortodox.
Asa ca nu pot sa te rog sa fi tu cavaler de onoare, cu toate ca din punct de vedere tehnic tu esti.
Nu o sa ma rogi pe mine sa fiu cavalerul tau de onoare ?
Da.
Ma magulesti.
Nu stiam ca ai asa de putini prieteni.
Nu-i nimic. Doar fa-mi rost de o insigna ce spune "Cavaler de onoare" ...
Nu te supara, dar familia fetei iti cam da batai de cap, nu ?
Ei au spus sa sari iar tu ai scos trambulina.
Da.
Hei Mike, Toula are multi veri ...
Nu vrei o lipeala ?
Da, asta o sa se intample.
Toula, ce s-a intamplat ?
Mariajul meu il omoara pe tata ?
Toula, tatal tau este tatal tau.
El vrea doar sa te vada fericita.
Dar sunt fericita.
Asculta-ma, Toula ...
Satul meu a vazut multe razboaie.
Cu turcii, cu nemti.
Toti au facut mult deranj.
Mama mea spunea ...
... suntem norocosi ca suntem in viata.
Iar eu nucredeam asta.
Nu aveam noroc cand ne spuneam ...
... unde trebuie sa traim ...
... ce trebuie sa mancam.
Nimeni nu are acest drept.
Si dupa aceea ma uit la tine.
Ii vad pe Athena si pe Nicky.
Am venit aici pentru voi.
Ca sa puteti trai ...
... v-am dat viata ...
... ca sa v-o puteti trai.
Mama, trebuie sa-i luam de acolo.
Ce ?
Felicitari.
Stati !
Ce este aia ?
O, nu !
Trebuie sa plec.
Stai, stai.
Ce s-a intamplat ?
Nu-i nimic, Toula.
Ce este ?
Este o ciupitura de tantar. Este un cos. Am ceva ca sa acoperim asta.
Buna ziua, doamnelor. Baclava proaspata.
Da-mi aparatul.
Nu ma impinge.
Ala e costumul meu ?
Nu asta este.
Ce ai pe fata ?
M-a ciupit un tantar. Da-i cu Windex.
Nu pare sa fie grav.
Am adus asta sa te ajut.
Repede.
Incearca.
Noroc.
Trebuie sa plecam acum.
Trebuie sa pleci repede.
Stai sa-ti dau cu asta pe fata.
Vrea sa stea de vorba cu tine.
Acum ?
Este o noapte foarte speciala pentru tine.
Ar trebui sa incerci.
Stai nu te misca.
Stai inca putin.
Toula, in noaptea nuntii mele mama mea mi-a spus ...
... grecoaicele sun mielusei in bucatarie dar trebuie sa fie trigoaice in pat.
Sper ca asta este sfarsitul discursului tau.
Ce se intampla aici ?
De ce nu sunteti gata ? A venit fotograful.
Hai sa mergem.
Pune-ti asta.
O, superb.
Este gata.
Sunt o bestie a zapezilor.
De unde sa stim ce se intampla ?
Totul este in greaca pentru mine.
Vom face primii pasi ca sot si sotie.
Esti gata ?
Da, sunt gata.
Ce mai faci ?
Esti bine?
Nu face asta.
Ha ?
Pentru tine.
Te simti bine ?
Da.
Am atata fericire in mine, azi.
Uite-te si tu,ma simt asa de prost.
Stai sa-l scot.
Gata.
La ce te gandesti ?
Nu-i prea tarziu, nu ?
Nu prea, asa ca hai sa ne pregatim.
Ce ?
M-am trezit de dimineata cu chestia asta.
Unde ?
Aici ?
Pe bune? Am si eu una.
Zau ?
Da, aici dar a trecut.
Cum ? Am dat cu niste Windex.
Buna ziua. Bine ati venit in familia Portokalos.
Intampinati familia Miller.
Ma gandeam azi-noapte ...
... inainte ca fiica mea sa se marite cu Ian Miller ...
... stiti radacina cuvantului Miller din greaca.
Miller provine din grecescul "milo" ...
... inseamna mar..
Dupa cum stiti, numele nostru Portokalos ...
... vine din grecescul portogala ...
... care inseamna portocala.
Asa ca in aceasta seara, avem un mar si o portocala ...
Suntem diferiti dar ...
... in final tot fructe suntem.
Sotia mea si cu mine o sa facem un dar.
Am vorbit cu parintii si o sa facem un cadou.
Aici.
Doamne.
Ne-au cumparat o casa.
Multumesc.
Sa dansam.
Si eu sigur.
O sa fiu un pictor.
Poti sa incepi cu ...
Haideti.
O sa dansam.
Asta e o nunta greceasca tare frumoasa.
O da.
Haide sa dansam.
Sunt cam neandemanatica.
Ce ai zis ?
Presupun.
Haide.
Hai sa mergem, Harryet.
Haide sa dansam.
Pare a fi grec.
Iata-ne.
Cateodeta ma temeam ca nu o sa se mai intample.
Cand o sa ma trezesc o sa fie tot aglomeratie.
Viata mea nu va fi schimbata.
Dar totusi s-a intamplat.
Au un punct de plecare, nu ?
Familia mea este mare.
Dar imi iubesc familia.
O sa ne certam si o sa radem.
O da, o sa ne crtam.
Orice fac si oriunde ma duc ...
... o sa fie intotdeauna acolo.
Si noaptea trecuta ...
... ne-am mutat in casa cumparata de parintii mei.
Un minut mai tarziu eram insarcinata.
Sase ani mai tarziu fiica mea mergea la scoala.
Mama, vreau sa ma duc la Brownies.
Stiu. Dar iti promit ...
... poti sa te mariti cu cine vrei.
Multumesc, draga.
Scoala Greceasca. Sa mergem.
Ce inseamna ?
Sa mergem.
Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)